April, April

Im folgenden finden Sie zwei (historische) Kurzmitteilungen aus der englischen Tageszeitung "The Guardian". Doch bei welcher Nachricht handelt es sich um die Wahrheit und bei welcher um einen Aprilscherz? Auflösung morgen!

• 1983 nahm der japanische Langstreckenläufer Kimo Nakajimi am Londoner Marathon teil. Eine Übersetzung der Regeln machte ihn glauben, er müsse 26 Tage und nicht 26 Meilen laufen. Erst lange nach Ende des Rennens wurde er beim Laufen im Londoner   Umland entdeckt.

• Albert Speer, deutscher Architekt und Generalbauinspektor für die Reichshauptstadt, stellte die sogenannte "Ruinenwerttheorie" auf. Demnach sollen Bauwerke so gestaltet werden, dass bei ihrem Zerfall schöne und vornehm aussehende Ruinen entstehen.

The following short notices have been taken from old back issues of the Guardian. You have to decide which one is true and which one is an April Fools' gag. Answers tomorrow! 

• Japanese long-distance runner Kimo Nakajimi entered the London Marathon in 1983 but got confused by a translation of the rules and thought he had to run for 26 days, not 26 miles. He was discovered, after the race was well over, out running in the English countryside.

• German architect Albert Speer, the first architect of the Third Reich, invented the concept of "ruin value" and  designed special buildings  that  would leave aesthetically pleasing ruins.