Translation
I translate from English into German and from German into English. This includes various legal and business texts, articles, brochures, questionnaires, letters, manuals and personal documents. My experience/specialisation is in general law, business, marketing, tourism/recreation and general correspondence. I am also knowledgeable in cookery and gardening.
Interpreting
I offer consecutive and simultaneous Interpreting in court, for solicitors, government agencies, social service organisations, non-profit organisations and other private appointments. I am within easy reach of the Cheshire, North-Wales and Liverpool areas, but will also consider travelling further afield.
Proofreading/Editing
I will check your document for spelling and punctuation, sentence structure and verb tenses and correct them and, if necessary, make ammendments in style and diction. I will make sure the original meaning has been preserved and no omissions have been made.